Before paying for faster internet, try these quick checks to uncover weak Wi-Fi, busy devices, app problems, and connection issues.