Motion sensors can cut lighting costs, but how much depends on what they control and how long your lights would otherwise stay on. Here’s how to run the numbers before you buy.